Macbeth – Rozhodující bitva (část 6.)

Lady Macbeth je mrtvá, Macbeth je všeobecně považován za vraha krále Duncana a navíc se děsivě naplňuje věštba tří čarodějnic.  Macbeth uvidí z hradeb svého sídla, že se k hradu blíží vojsko, které se maskuje větvemi stromů. Tak se opravdu „les dal do pohybu“, jak mu předpověděly čarodějnice ve 3. části:

Ten les, co je tamhle vzadu,
jednou přijde k tvému hradu.
To se stane, a v ten den
budeš v bitvě poražen.
To ukončí tvoji vládu.“

Macbeth pochopí, že nadešel den jeho smrti a trestu za všechno špatné, co provedl, ale přesto jde bojovat. Bitva pochopitelně skončí tragicky…

V dějinách se chystá změna:
vojska k bitvě připravena
táhnou na Macbethův hrad
královraha potrestat.
*
Pojďte podívat se s námi,
co se dělo za hradbami.
Šero zhoustlo a čas běží.
Macbeth přišel k jedné z věží.
*
Večer přišel, už se stmívá.
Když se Macbeth dobře dívá,
uvidí, že les ožívá.
„Strom se pohnul! A teď znova!“
Pod větve se leccos schová…
*
„Stromy se přiblížily!
Přece nejsem opilý!“
V tom ho náhle napadne
to proroctví proradné.
Vzpomíná si přesně znova
na ta čarodějnic slova.
*
„Kdopak náhle zmizel v stínu?
Kdo se ukryl pod cesmínu?
Vojsko sem jde! Věřte mi,
maskují se větvemi!
Takhle je les připraven
k přesunu směr Dunsinan!“
*
Až se zvedne opona,
nepřítel ho překoná!
Z historie známo je,
kdo tu bitvu vyhraje.
*
Všude na bitevním poli
poražených jsou mrtvoly.
Macbeth bitvu nevyhrál.
Padl v boji jako král.
Zlu podlehnout, zemi škodit,
ten se fakt uměl narodit!
*
Co lze dodat závěrem?
Dějiny šly dál směrem,
který nám všem známý je:
Skotsku vládne Anglie.
*
Jak vidíte, Macbetha,
ta úspěšná odveta
sprovodila ze světa.
Vojáci však v stejnou chvíli
svým životem zaplatili.
Zkrátka potrestaná zrada
si vysokou cenu žádá…
*
That was finally the end
of king Macbeth from Highland.
And that end was really sad.
All the heroes lie here dead.

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *